Bilingual Articles : Doraemon

Barusan gue baru buka web-nya zenius english, web yang bisa bantu kita buat belajar bahasa inggris secara online. Kalo sebelumnya lo tau zenius.net ,nah ini juga sama kayak gitu, cuma ini lebih khusus buat belajar bahasa inggris..  Kalo lo mau, lo bisa gabung juga.. buka aja www.zeniusenglish.com . Nah tadi gue baca artikel tentang doraemon, gue coba share di blog gue, itung-itung sebage catatan gue ^_^ . Ayokk belajar bahasa inggris bareng! ^_^ gue lagi nyoba ngerapiin grammar gue.. d tambah pengetahuan gue soal tenses masih minus.. hho, tapi gue kadang suka kepedean buat nulis pake bahasa inggris! saking pengen jago..! :p ok deh, yok kita simak artikel dibawah ini! 

DORAEMON

Doraemon is a fictional character created by Fujiko F. Fujio. Doraemon was introduced to the world in form of manga1 series. The series is about a futuristic and kind hearted robot cat named Doraemon who went back in time from the 22nd century and became friend with Nobita Nobi, a sloppy schoolboy. The series later was produced as anime2 series and became an Asian franchise.

Doraemon adalah tokoh fiksi yang diciptakan oleh Fujiko F. Fujio. Doraemon diperkenalkan ke dunia dalam bentuk seri manga. Serial tersebut adalah tentang robot kucing futuristik dan baik hati bernama Doraemon yang kembali ke masa lalu dari abad ke 22 dan berteman dengan Nobita Nobi, seorang anak sekolah yang ceroboh. Serial ini kemudian diterbitkan sebagai serial anime dan menjadi franchise Asia.

The manga series was published in December 1969 in six different magazines. The original series has 1,344 stories in total and were published by Shogakukan under Tentoumushi manga brand. The volumes are collected in the Takaoka Central Library in Toyama, Japan, the city where Fujiko Fujio was born. The right to the Doraemon anime series was bought by Ted Turner, an American media, for an English-language release in the mid-1980s,  but canceled it without any explanation before any episode were aired3. However, in November 2008, Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 (The 26th film in the franchise) got a private screening in Washington, D.C.

Serial 'manga' ini diterbitkan pada bulan Desember 1969 di enam majalah yang berbeda. Serial aslinya memiliki total 1.344 cerita dan diterbitkan oleh Shogakukan di bawah merek manga Tentoumushi. Volume-volumenya dikumpulkan di Takaoka Central Library di Toyama, Jepang, kota di mana Fujiko Fujio lahir. Hak serial anime Doraemon dibeli oleh Ted Turner, seorang media Amerika, untuk rilis bahasa Inggris di pertengahan 1980-an, tapi dibatalkan tanpa penjelasan sebelum satu episode pun ditayangkan. Namun, pada November 2008, Doraemon: Nobita’s Dinosaur 2006 (Film ke-26 di waralaba) mendapat penayangan pribadi di Washington, D.C.

Doraemon series are generally comedies but not only for laugh but also with intentions to teach about moral lessons such as courage, honesty, importance of family, respect for elders, and perseverance4. The series also encourage the readers to give more attention about environmental issues5 and general educational topics, including homeless animals, global warming, endangered species, deforestation6, and pollution are often visited. Miscellaneous7 educational topics are often covered, such as dinosaurs, the flat Earth theory, wormhole8 traveling, Gulliver’s Travels, and the history of Japan.

Doraemon seri umumnya komedi tapi tidak hanya untuk tawa, tetapi juga dengan niat untuk mengajarkan pelajaran moral seperti keberanian, kejujuran, pentingnya keluarga, menghormati orang tua, dan ketekunan. Serial ini juga mendorong pembaca untuk memberikan perhatian lebih tentang isu-isu lingkungan dan topik pendidikan umum, termasuk hewan tanpa tempat tinggal, pemanasan global, spesies yang terancam punah, penggundulan hutan, dan polusi sering disebut. Topik pendidikan lainnya sering dibahas, seperti dinosaurus, teori bumi datar, bepergian melalui lubang cacing, Perjalanan Gulliver, dan sejarah Jepang.

Doraemon series received lots of award. It was awarded the Japan Cartoonists Association Award for excellence in 1973, the first Shogakukan Manga Award for children’s manga in 1982, and the first Osamu Tezuka Culture Award in 1997.  The deep impression of this series in the Japanese society successfully rewarded the series to be appointed as the first “anime ambassador9” of the nation by the Foreign Ministry of Japan in March 2008. The Foreign Ministry action confirms that Doraemon has come to be considered a Japanese cultural icon as it has encourage people in other country to understand anime better and to deepen their interest in Japanese culture. In 2002, the anime character was acclaimed10 as an Asian Hero in a special feature survey conducted11 by Time Asia magazine.

Serial Doraemon menerima banyak penghargaan. Doraemon dianugerahi Penghargaan  Asosiasi Kartunis Jepang untuk mutu yang tinggi pada tahun 1973, yang Shogakukan Manga Award yang  pertama pada manga anak-anak pada tahun 1982, dan Penghargaan Budaya Osamu Tezuka pertama pada tahun 1997. Kesan mendalam dari serial ini dalam masyarakat Jepang berhasil mendapat penghargaan yang ditunjuk sebagai "duta anime" pertama bangsa oleh Kementerian Luar Negeri Jepang pada Maret 2008. Tindakan Kementerian Luar Negeri menegaskan bahwa Doraemon muncul untuk dianggap sebagai ikon budaya Jepang karena Serial ini telah mendorong orang-orang di negara lain untuk memahami anime lebih baik dan memperdalam minat mereka pada budaya Jepang. Pada tahun 2002, karakter anime itu diakui sebagai Pahlawan Asia dalam survei fitur khusus yang dilakukan oleh majalah Time Asia.

Difficult Words

1.     Manga : Komik jepang.

2.     Anime : Berbagai karya animasi Jepang, termasuk serial TV ataupun film.

3.     Aired (verb, V2 & V3 of “air”): Disiarkan.

4.     Perseverance (noun): Ketekunan, kegigihan.

5.     Environmental issues (noun): Isu-isu tentang lingkungan.

6.     Deforestation (noun): Penggundulan hutan.

7.     Miscellaneous (adjective) : Bermacam-macam.

8.     Wormhole (noun) : Dalam fisika dan fiksi, “lubang cacing” adalah jalan pintas melalui ruang dan waktu.

9.     Ambassador (noun) : Perwakilan

10. Acclaimed (verb, V2 & V3 of “acclaim”) : Diakui (bentuk pasif)

11. Coducted (verb, V2 & V3 of  “conduct”): Dilakukan (bentuk pasif).